A Nemzeti Színház hírei

A műfordító feladatát és kötelességeit illetően két szélsőséges álláspontot különböztethetünk meg. Az egyik a Nyugat-mozgalom által képviselt tradíció, amely száz százalékos tartalmi és formai megfelelést követel meg. A másik véglet a posztmodern felfogás, miszerint a fordításnak a fordítóban az eredeti mű hatására keletkezett impressziókat kell közvetítenie. Az én műfordítói ars poeticám a kettő között áll, mondhatni középutas, kompromisszumos megoldás.

"Az Indián" egy tematikus Anna and the Barbies koncert-darab. Egy, a 21. századba leszületett indián útkereséséről szól, a GPS, bérfeszültség és a hashtagek világában. A darab egyben egy rendhagyó lemezbemutató is - a zenekar 15. évfordulójára íródott album, valamint az elmúlt 15 év dalainak szimfonikus, kórusműre átírt és akusztikus verziói. Pásztor Anna rockszínpadi, post-punk-sámán jelenléte adja az Indián kaszttalan, disszonáns karakterét, ami mégis varázslatosan harmóniába hozza a valaha kettészakított közönséget. 

Szász Zsolt a Nemzeti Színház dramaturgja, művészeti folyóiratunk, a Szcenárium felelős szerkesztője Blattner-díjas bábművész. Minden érdeklődőt szeretettel invitálunk az idén 60 éves művész pályáját bemutató kiállítás megnyitójára.

A négymilliós orosz metropolisz, Szentpétervár és a félezer lelket számláló japán Toga a központja a 2019-es Nemzetközi Színházi Olimpiának, amely a világszínház egyik legjelentősebb eseménye. A pétervári programban a legnagyobbak – a Berliner Ensemble, a milánói Teatro Piccolo, a bukaresti Bulandra – társaságában vendégszerepel két estén – szeptember 27-én és 28-án – a budapesti Nemzeti Színház a Rocco és fivéreivel.

“Te mit viszel magaddal?” Ez a mottója az idei, nyolcadik Színházak Éjszakájának, amely során 34 teátrum várja izgalmas, csak ezen az estén látogatható programjaira a karszalaggal rendelkező nézőket. 2019-ben a Magyar Dráma Napján, vagyis szeptember 21-én, szombaton lehet majd versenyt futni az idővel, és minél több színház eseményén begyűjteni az élményeket. A Nemzeti Színház szokásosan erre a napra időzítette kedvelt Nyílt Napját.

Színművészeinktől veheti meg jegyét 14:00-20:00 óra között a jegypénztárban őszi előadásainkra. Ha a Színházak éjszakáján, tehát a Nyílt Napunkon vásárol, 30%-os kedvezmény és meglepetés-ajándék várja! Nyílt próba – Rocco és fivérei, 18 éven felülieknek! Villámrandik! "Egy falat színház”, Jávor Pál páholyavató, Euripidész: Médeia, Hajókirándulás, Kulisszajárás. Bedák Pál Világbajnoki ezüst és Európa-bajnoki bronzérmes ökölvívó vezetésével, készülnek színészeink a Rocco és fivérei előadásunkra. Vegyen Ön is részt egy profi boksz edzésen Berettyán Nándorral és Bordás Rolanddal! Szakkommentátorok: Dr. Borbély Zoltán és Dr. Csisztu Zsuzsa. Díszvendég: Szántó Öcsi bácsi! És még sok minden más!

A 2019/2020-as évad bemutatóit szeptember 2-től köztéri plakátokon, online és a print hirdetési felületeken új, egységes arculatú kreatív anyagokkal hirdeti a színház. A kilenc plakáton a Rocco és fivérei, a Médeia, a Tartuffe, a Macskajáték, A vihar, A súgó, a Tizenhárom almafa, az Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája, a Leánder és Lenszirom szereplői láthatóak az előadások hangulatára utaló beállításokkal.

A Valami emberi Hyun Jin-geon és Kim Dong-in kortárs koreai írók három novelláját dolgozza fel. A színészek változatos karakterein keresztül erőt próbáló kihívásokkal birkózó emberek sorsába kapunk betekintést. A japán gyarmati uralom idején játszódó történetek a társadalmi környezetnek és hatalmi viszonyoknak kitett egyén lehetőségeit járják körbe.

„Ha egy évad Csíksomlyótól Csíksomlyóig tart, igazán nem panaszkodhatunk” – mondja az elmúlt évadról Vidnyánszky Attila. A Nemzeti vezérigazgatója szerint társulatunk megerősödött repertoárral, a Színházi Olimpián való részvétellel és a trianoni traumának szentelt évaddal várja a jövő nézőit.

Noha viszonylag keveset forgat, legutóbbi filmszerepért díjazták a Nemzeti Színház művészét, Trill Zsoltot. Az Origo kérdésére azt mondta: nagyon örült, hogy fiatalokkal dolgozhatott, akiket segíteni kell, különben soha nem derül ki, mire képesek.