A KAUKÁZUSI KRÉTAKÖR
Drámai példázat a jóságról
Háború van, a város lángokban áll. Mindenki fejvesztve menekül. A kormányzóné is, akinek hátra hagyott csecsemőjét szolgája, Gruse magához veszi. A lány a sajátjának mondja gyereket, ám az újra feltűnő vőlegénynek hiába bizonygatja az ellenkezőjét. Amikor a kormányzóné újra magának követeli a gyereket, Acdak, a bíró a kaukázusi kör középre állítja a kisfiút, és az „anyák” húzni kezdik… Bertolt Brecht meséje a háború iszonyatában megőrzött szeretetről és emberi méltóságról.
A magyar szöveget Nemes Nagy Ágnes és Garai Gábor fordításának felhasználásával írta Kozma András
Gruse Vacsnadze, konyhalány
Szimon Csacsava, a palotaőrség katonája
Azdak, a falu jegyzője
Georgi Abasvili, kormányzó
Natella, a kormányzó felesége
Gogi, a kormányzó adjutánsa/ Bizergan Kazbeki / Beteg
Lavrenti, Gruse bátyja / Öreg tejárus / Öreg paraszt / Fogadós
Salva, rendőr
Gruse „anyósa” / Idős feleség
Joszif, Gruse „férje” / Orvos / Menekült / Fiatal paraszt
Gazdag paraszt / Herceg / Idős férj
Arszen Kazbeki / Őrvezető / Menekült
Fafej, közkatona / Katona / Lovászfiú
Aniko, Lavrenti felesége / Dajka / Szakácsnő / Parasztasszony / Grúzia anyácska
Szilágyi Ágota m.v.
Zsuzsuna / Fiatal lány / Parasztasszony / Tiktárnő
Martos Hanga e.h.
Katona / Fiatal paraszt
Madácsi István e.h.
Díszlet- és jelmeztervező
Zene
Gia Kancseli
Dramaturg
Súgó
Sütő Anikó
Ügyelő
Dobos Gábor
Géczy István
Rendezőasszisztens
Kernács Péter
Rendező
Garai Gábor műfordításának felhasználását az UMPA Ügynökség engedélyezte.
Bemutató időpontja:
2023. január 07.
Repertoárunkból ajánljuk
és grúz népzene