Hajtsad ekédet a holtak csontjain át MITEM 12

EURÓPAI TURNÉ STÁBLISTA

Rendező: Simon McBurney
Díszlet- és jelmeztervező: Rae Smith
Világításterv: Paule Constable
Hangterv: Christopher Shutt
Videóterv: Dick Straker
Kiegészítő rendezés: Kirsty Housley
Dramaturg: Laurence Cook, Sian Ejiwunmi-Le Berre
Mozgásterv: Toby Sedgwick
Eredeti szerzemények: Richard Skelton
Rendezőasszisztens: Gemma Brockis
Társ-jelmeztervező: Johanna Coe
Parókaterv: Susanna Peretz
Szereposztás: Amy Ball CDG
Kiegészítő mozgásterv: Crystal Pite
Társ-világítástervező: Lucia Sánchez Roldán
Hangosító: Ella Wahlström
Videós: Jachym Bouzek, Jakub Xiv for Mesmer
Társ-videótervező: Ross Flight
Társ-díszlettervező: William Fricker
Tervezőasszisztens: Ruth Hall
Az előadás alapjául szolgáló regényt fordította: Antonia Lloyd-Jones

Szereplők: 
Thomas Arnold, Johannes Flaschberger, Amanda Hadingue, Kathryn Hunter, Kiren Kebaili-Dwyer, Weronika Maria, Tim McMullan, César Sarachu, Sophie Steer, Alexander Uzoka.

Gyártásvezető: Niall Black
Előadásvezető: Sally McKenna
Ügyelő: Emma Rangel
Segédügyelő: Naomi Ireland-Jones
Jelmeztáros: Heather Judge
Jelmezasszisztens (parókafelelős): Krystal Garrity
Világításprogramozó: Tamykha Patterson
Világításvezető: Tom Pritchard
Az előadás villanyszerelője: Samuel Baker
Színpadfelelős: David Hill
Hangfelelős: Sean Gallacher és Amir Sherhan
Eredeti videóprogram: Salvador Bettencourt Ávila
Videóprogramozó: Caitlyn Russell
Videófelelős: Ben Walden
Animátor: Gustaf Lindstrom
Model Box kezelő: Catherine Morgan
Drámaterapeuta: Wabriya King
Siketek és gyengénlátók verziószakértője: Aisling Gallagher
Felirattanácsadó (Hear the Picture): Benjamin Wilson
Feliratozó (Hear the Picture): Jo Mousley
Plakátgrafika: Patryk Hardziej

További filmes tartalom
Kiegészítő videó rendezője: Adam Smith @flatnosegeorge
Kiegészítő videó: Treatment Studio
Forgatásvezető: Matt Cummins
A Treatment Studio producere: Sam Brickman
Vágó: Iain Finlay és Warren Chapman
Animátor: James Rushton, Noah Campeau, Charlie Broome
Műszaki vezető: Dylan Steenkamp
Vezető operatőr: Ricky Patel
Művészeti vezető: Jake Shepherd
Archívumfelelős: Matthew Sanger
Gyártási asszisztens: Austin Shaw
Külön köszönet Patrick Hickey-nek.

A Complicité koprodukciója a Barbican London, a Belgrade Coventry Theatre, a Bristol Old Vic, a Comédie de Genève, a Holland Fesztivál, a Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, a L'Odéon-Théâtre de l'Europe, a The Lowry, az Izlandi Nemzeti Színház, az Oxford Playhouse, a Ruhrfestspiele Recklinghausen és a Theatre Royal Plymouth részvételével.

Complicité
Vezető producer: Tim Bell
Projektproducer: Josie Dale-Jones
Kreatív felelősségvállalási producer: Rima Dodd (ideiglenes munkatárs szülési szabadság alatt)
Ügyvezető igazgató: Amber Massie-Blomfield
Művészeti vezető: Simon McBurney
Kreatív felelősségvállalási producer: Natalie Raaum (szülési szabadságon)
Pénzügyi vezető: Louise Wiggins

Turné
Főigazgató (Great Leap Forward): Jennie Green
Főigazgató-helyettes (Great Leap Forward): Marlous Lang-Peterse
Turnészervező (Great Leap Forward): Kayte Potter
Gyártási asszisztens (Great Leap Forward): Sara Cormack
Gyártási asszisztens (Great Leap Forward): James Miller
Marketing igazgató (Emma Laugier Marketing): Emma Laugier
Marketing vezető (Emma Laugier Marketing): Suzannah Bowles
Marketing asszisztens (Emma Laugier Marketing): Matthew Meldrum
PR (Bread and Butter): Kate Hassell, Ben Chamberlain

Támogatók
A Complicité hálásan köszöni a The Mirisch & Lebenheim Charitable Foundation, a John Ellerman Alapítvány, a John Lyon's Charity, a Backstage Trust, a Maria Björnson Emlékalapítvány és a londoni Lengyel Kulturális Intézet a produkció és a kapcsolódó oktatási és közösségi projektek megvalósítása során nyújtott nagylelkű támogatását.

A Complicité az Angol Művészeti Tanács nemzeti portfóliószervezete.