2005. június 3., péntek este 7 órakor - Nagyszínpad
William Shakespeare:
Szeget szeggel
vígjáték
Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház előadása
Mészöly Dezső fordításának felhasználásával
Vincentino, a herceg: Horváth László Attila
Bernát, széteső börtöntöltelék: Lengyel János
Angelo, a helytartója: Fazekas István
Apród: Tóth Zoltán László
Escalus, tanács úr: Bárány Frigyes
Bíró: Kameniczky László
Claudio, ifjú úriember: Portik Győrffy András
Bécsi zongorista: Kazár Pál
Lucio, nagyszájú fantaszta: Sorbán Csaba
Izabella, Claudio húga: Kuthy Patrícia
Még két további úriember: Petneházy Attila, Tóth Zoltán László
Mari Anna: Gosztola Adél
Angelo volt menyasszonya: Gosztola Adél
Börtönfelügyelő: Kedvek Richárd
Júlia, Claudio kedvese: Jenei Judit
Tamás, szerzetes: Koblicska Kálmán
Franciska, apáca és felszolgálólány: Bátyai Éva
Péter, szerzetes: Tóth Zoltán László
Tekeriné, kerítőnő: Horváth Margit
Bunkó, együgyű rendőr: Petneházy Attila
Apácák: Bajusz Emőke, Marcsinák Anikó
Hólyag, bolond úr: Tóth Károly
Pompeius, Tekeriné csaposa: Fábián Gábor:
Őrök: Czimbula Gergő, Gyarmati Attila
Rémes, hóhér: Tóth Károly
Lucio gyermekének anyja: Kovács Katalin
Díszlettervező: Székely László
Jelmeztervező: Földi Andrea
A rendező munkatársa: Rajkó Balázs
Rendező: Bodolay
SZEGET SZEGGEL ( Measure for Measure, 1604.)
E kies hazában mutass nekem egy oly nagy ravaszt, mint Shakespeare William
énekelte Cseh Tamás az ország túlsó végén Színházat vezető Bereményi Géza szövegét.
Itt állunk, és a szánk nyitva van, - hogy miket tud, ez a Shakespeare William
Elvben 400 évvel ezelőtt Bécsben vagyunk, ahol lenyeszetelik valami Ragozin nevű kalóz (állítólag a mi Rákóczi családnevünk torzult formája ez) - fejét.
Ez mellékesen említődik, ahogy a Tenger is, amiről persze Shakespeare is tudta, hogy nem mossa Bécs városát. Kérdés, hogy a Globe Színház földszintjén álló félrészeg matrózok tudták-e ezt, - de azt bizonyosan tudták, hogy a szűz és frissen meghalt Erzsébet királynőtől Jakab király vette át éppen a koronát. Nyomában a puritán rendszabályozókkal.
Van egy Herceg, aki hipp-hopp kinevezi Angelo (angyal) nevű helytartóját a saját helyére, ő meg elmegy világgá, - szerzetesi álruhában, hogy aztán így irányíthassa az eseményeket. Angelo nekilát a törvényes rendcsinálásnak, - elég volt a szabadosságból - bezáratja a bordélyházakat, és példát statuál: halálra ítél egy ifjú embert
Ki az Angyal és ki az Ördög? Vajon a bölcs Herceg miért szabadította Bécsre Angelót? Mitől emberséges a Börtön őre? Miért akar apáca lenni Izabella? Mióta ismeri a Herceg az ismerős nevű Tamás és Péter barátokat? Hányadszor, és miért vesz álruhát? Mi a Halál és mi a Szerelem? Miért érzi ilyen jól magát Rémes, a hóhér és Bernát, a rab, a Börtönben? Mit ér a Törvény, ha bécsi?
Színlap és fotók a Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház honlapján
2005. június 3., péntek este 7 óra - Stúdiószínpad
Thornton Wilder:
Hajszál híján
színmű
a Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház előadása
Antrobus Árpád: Avass Attila
Antrobusné Emőke: Széles Zita
Henrik: Nagyidai Gergő
Gladys: Sándor Júlia
Sabina: Juhász Éva
Valamint:
GERLE ANDREA, TAMÁS KINGA, BOTOS BÁLINT, ILLYÉS ÁKOS,
Patláné Simon Ágnes, Borsos Mónika, Jakab Attila, Apjok Rodica, Sárközi Attila, Sárközi István, Engi Gábor, Szalona János, Kazár Tíciána, Papp Tamás, Száraz Tamás
Díszlet: Füzér Anni és Forgács Péter
Jelmez: Füzér Anni és Kovalcsik Anikó
Videó: Csordás László
Zenei vezető: Kazár Pál
Zenészek: Kazár Tíciána, Papp Tamás, Száraz Tamás
Rendezőasszisztens: Nagy Erzsébet
Rendező: Forgács Péter
Ádám és Éva története ez, a jégkorszakból, a vízözön idejéből és az emberiség végső pusztulásának napjaiból. Helyileg innen, Nyíregyháza mellől.
Ez az Ádám és ez az Éva (esetünkben Árpád és Emőke) mégsem a történelmet végigélő, avagy végigálmodó hősi páros. Őket néha jobban izgatja, hogy helyén van-e a fotel, hogy ki rúzsozta vörösre kis mackólányuk száját, vagy hogy hogyan szólítják Henrik fiúkat az iskolában.
Bár emellett legyünk igazságosak mégis marad erejük, hogy megmentsék az emberiséget. A jégtől, a vízözöntől és talán végső pusztulásától is.
Hogyan csinálják?
Színlap és fotók a Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház honlapján
(2005. április 05.)
