Nemzeti Most Magazin
1095 Budapest, Bajor Gizi park 1. +361/476-6800
Vissza a hírekhez

Bemutató: Bakkhánsnők

Ite vakhe, ite vakhe! Atyaég! Görögül beszélnek a színpadon!

Zsebszótár a Bakkhánsnők című előadásunkhoz

A Bakkhánsnők című előadásunkban elhangzanak görög kifejezések, görög mondatok. Természetesen az előadás magyar nyelvű, de, látni és hallani fogják, hogy  Theodórosz Terzopulosz rendezésében nagyon is helye van a görög megszólalásoknak. Gondolkodtunk, és úgy döntöttünk, hogy a befogadás teljes élményét érdemes segítenünk ezzel a "zsebszótárral". Itt kérünk elnézést mindazoktól, akik beszélnek görögül, mi több, ismerik Euripidész nyelvét is. Nekik az alábbiak feleslegesek. Mindenki más - remélhetően - örömmel fogadja a magyar, fonetikusan átírt kifejezéseket és jelentésüket.

 

Kezdjük a leggyakrabban elhangzó mondattal:

Ite vakhe, ite vakhe – Gyerünk Bakkhánsok

 

És a továbbiak:

Tisz odho, tisz odho, tisz? – Melyik út, melyik út, melyik?

Kamaton tef kamaton – Fáradtság, édes fáradtság

Dhia - Adhi – Zeusz - Hádész

 

Makar, makar Pieria, makar - Boldog, boldog Pieria, boldog
Eki, eki ’szájeme! -  oda, oda vezess!

Eki ’szájeme – vezess oda

Eki, eki, eki – oda, oda, oda

 

Eki, eki, potosz, - Ott van, ott a vágy

Eki, eki haritesz, - Ott van, ott a gyönyör

Eki, eki, eki – Ott van, ott, ott

 

Atta e, atta ee - Bosszú

Atta i, Atta ei - Örök bosszú

Atta o, atta eo - Bosszú

Dhemon eon - Boldog évszázad

Dhemon ai – Boldogtalan évszázad

 

Atheosz - Istentelen

Anomosz Törvénytelen

Adhikosz - Igazságtalan

 

Diosz Pesz – Zeusz gyermeke

 

Ió!  Kliet’ emasz, Kliet’ avdasz – Ó jaj! Oldjatok el minket, oldjátok el őket

IÓÓ! Akuszte ti foni mu – Ó jaj! Halljátok hangomat

Vakhesz, egho xanafonázo – Bakkhánsok én újra hívlak benneteket

 

Ghasz - Föld

 

Kamaton tef kamatom - Fáradság, édes fáradtság

Vakhion evazomen - Dionüszoszt dicsőítjük

Dionisznon imniszomen – Dionüszoszt dicsőítjük

Kamaton tef kamatom, - Fáradság édes fáradság

 

Tante hriszokaranon ee, Dhorka pikilonoton ei – Az aranyfejű bika, a dús agancsú szarvas

 

Isz orosz – A hegyre

Ite thoe liszasz kines dhiambax - Előre nők, veszett kutyák, átok

(2022. május 13.)