Az előadást beválogatták a VIII. POSZT versenyprogramjába.
Witold Gombrowicz:
YVONNE, BURGUNDI HERCEGNŐ
Fordította: Pályi András
Legyen szó vagyonosról vagy nincstelenről, mindannyiunk élete szigorú formák között zajlik. Legyen szó öltözködésről, étkezésről vagy egy egyszerű beszélgetésről, mindannyian megadott sémák szerint járunk el. Fiúk nem hordanak szoknyát, a levesestálba kézzel belenyúlni nem illik, s ha kérdezik az embert, illendő válaszolni. Mi történik azonban, ha valaki mindezt semmibe veszi, mint Yvonne, Gombrowicz darabjának címszereplője? Tán makacsul megtagadja a választ? Vagy netán nem is tudja, miről van szó? Semmibe veszi a kérdezőt? Talán valami ellenvetése van? Netán az egész világgal szemben? Vagy a kérdés rossz? Yvonne viselkedése mindenesetre fenekestül felfordítja Ignác király konszolidált udvarának életét. Az etiketthez idomított világban egyetlen ember kiismerhetetlensége ezernyi bűnt, titkolt szenvedélyt és tisztességtelen vágyakozást hoz a felszínre.
Szereplők:
Yvonne: Kicsid Gizella
Ignác király: Nemes Levente
Margit királyné: Gajzágó Zsuzsa
Fülöp herceg, trónörökös: Mátray László
Kamarás: Pálffy Tibor
Iza udvarhölgy: Pál-Ferenczi Gyöngyi
Cirill: Váta Loránd
Ciprián: Kolcsár József
Első nagynéni: Molnár Gizella
Második nagynéni: Krizsovánszky Szidónia
Innocent, udvaronc: Erdei Gábor
Valentin, lakáj: Botka László
Kancellár: Kőmíves Mihály
Marsall: Veress László
Főbíró: László Károly
Első udvarhölgy: Fekete Mária
Második udvarhölgy: Ruszuly Éva
Harmadik udvarhölgy: Magyarosi Imola
Negyedik udvarhölgy: Fatma Mohamed
Koldus: Darvas László
Rendező: Bocsárdi László
A rendező munkatársai: Diószegi Attila, Nagy Alfréd
Dramaturgiai munkatárs: Czegő Csongor
Díszlettervező: Bartha József
Jelmeztervező: Dobre Kóthay Judit
Zeneszerző: Könczei Árpád
Szcenikus: Deák Barna
Színpadi mozgás: Fatma Mohamed
Videotechnika: Sebesi Sándor
A hangfelvételek elkészítésében közreműködtek:
Filip Ignác (fuvolák), Réman Zoltán (klarinét, tenor szaxofon), Csergő Domokos (ütőhangszerek), Könczei Árpád (zongora). A felvételek a Langer Studioban készültek, hangnérnök: Langer Csaba
Ügyelő: V. Bartha Edit
Súgó: Máthé Mária Magdolna
Világosító: Horváth Csaba, Varga Zsolt, Vargha Béla
Hangosító: Fejér Ferenc
Video-operátor: Huszár Szilamér
Öltöztető: Kocsis Olga, Nyisztor Angéla, Vizoli Mónika
Kellékes: Kovács Ibolya, Illyés Edit
Fodrász: Győry Andrea
Az előadás létrejöttét támogatta a Szülőföld Alap
fotók: Barabás Zsolt
