A mondat Kreónnak szól (Kulka János), aki néhány pillanattal előbb elragadta Oidipusz (László Zsolt) lányait. A háttérben a görög drámáknál nélkülözhetetlen kar négy tagja: Udvaros Dorottya, Papp Zoltán Bodrogi Gyula Sinkó László, akik az első felvonásban Iokaszté, a pásztor, a hírnök és Teiresziasz megszemélyesítői.
Idézet a darabból:
OIDIPUSZ
Óh, vak ripőkség! Azt hiszed, hogy vén korom szégyenited meg, és nem magadat csupán? Fölhányod, hogyan öltem és nősültem, és
mily átok űz - amiről én nem tehetek,
az isteneknek tetszett rámidézni ezt,
kik talán régtől fogva gyűlölik fajom.
Mert énbennem magamban nem lelsz semmi oly bünfoltot, amely ezt a szörnyü büntetést
vonhatta volna családomra és reám.
Hisz már apámnak jóslat rég jósolta, hogy
saját fia kezéből éri a halál:
micsoda joggal vádolhatsz hát engemet,
kiben akkor anyám-apám csirája még
nem egyesült, és meg se fogant életem?
Anyámról is nem szégyellsz kényszeríteni,
hogy szóljak, és házasságunkról: ő pedig
testvéred volt. Jó, én semmitse titkolok,
ha te gonosz nyelvedre vetted már nevét.
Mert ő szült engem, ő szült, s jaj nekem, sem ő
nem tudta, sem én! Ő szült engem, s ugyanő
szülte nekem átkára gyermekeimet.
Egy bizonyos: te tudatosan kened itt
rám s rá a szennyet; míg én őt ártatlanul
vettem el, s önkényt ne beszélném szégyenét.
Nem vagyok hát házasságomban sem bünös
s elvetemült, éppoly kevéssé, mint apám
halálában, mellyel oly fájón mar szavad.
Csak egy kérdést intézek hozzád: válaszolj!
Ha valaki rádtörne, hogy megöljön, azt
kutatnád előbb, nem apád-e ő talán,
vagy, békés ember, rögtön bosszut állanál?
Ha élni szeretsz, azt hiszem, lesujtanád
a támadót, s nem kérdeznéd, hogy szabad-e?
Ilyen bajba jutottam én, az istenek
végzete folytán; s mégha apám szelleme
támadna fel, ő sem ítélne el, tudom.
KARPásztor
Jó ember ez az idegen, és szörnyüség,
amiken átment. Méltó, hogy megvédd, király.
THÉSZEUSZ
Elég a szóból. Míg a rabló messze fut, mi megrablottak itten állunk tétlenül.
Vezess hát, mert rablóból rab lettél: vezess!
A sors saját vermedbe ejtett. Jogtalan
szerzett kincseket megőrizni nem lehet.
Segítségben ne bízzál! Értettél?
