Candide-ot az Öregasszony ápolja.
CANDIDE
Legjobb a lehetséges világok közül? Ez? Akkor milyen a többi? Végül is, engem csak megvertek… Én, végülis jól jártam. Empirikusan, statisztikailag, filozófiailag nézve az ítélet, amit kaptam, a lehető legkézenfekvőbb volt, amit csak kaphattam. A büntetésem az volt, hogy tehetetlenül kellett néznem, ahogy doktor Panglosst megégetik a máglyán. A katasztrófák általában végeznek az emberrel, de engem megkíméltek. Egyetlen szerelmemmel, életem értelmével, Kunigundával, hivatásos agresszorok végeztek – katasztrófa. Az ő apját, a Bárót szintén meggyilkolták – szintén katasztrófa. Altruista barátom és tengeri fuvarosom a földrengés áldozata lett – természeti katasztrófa. Azután ott van szerencsétlen lélekgyógyászom, akit… istenem, hát mi az inkvizíció, ha nem intézményes katasztrófa? Csak Dr. Panglossnak sikerült eltávolítania azt a trombust, mely a gondolataim és lábaim között a pe góca volt…
ÖREGASSZONY
Azóta egy kicsit lejjebb szállt…
CANDIDE
Kegyes Nagyanyám, én Önt nem ismerem, de az életemet mentette meg. Hajlékába fogadott, sebeimet ellátta. Nincs az a fájdalom, mely annyira érinthetett volna, mint amennyire a jósága most megérint.
ÖREGASSZONY
Nem a jóságom, a kezem az.
CANDIDE
A doki nélkül a pesszimizmus jobban kínoz, mint valaha…
ÖREGASSZONY
Nem a pesszimizmus kínoz, hanem a láz.
Megjelenik Kunigunda.
CANDIDE
A szívem ég, az agyam felforr, látomás gyötör, itt áll előttem Ő, minden lehetséges világon a legszebb: Kunigunda.
KUNUGUNDA
Nem vagyok látomás. Hús-vér nő vagyok.
Candide elájul.
KUNIGUNDA
Szűretlen ecetet!
Az Öregasszony egy rongyot tart Candide orra alá, mire az feléled.
CANDIDE
Olasz nyelven improvizál
KUNIGUNDA
Nem értem ezt a nyelvet!
CANDIDE
Hát maga él? Nem erőszakolták meg? Nem darabolták fel és szórták szét mindenfelé?
KUNIGUNDA
Ó, dehogynem, de az ilyesmibe nem mindig hal bele az ember.
CANDIDE
Megérinthetem? Csak hogy tudjam, tényleg itt van.
Kunigunda rövid gondolkodás után odanyújtja a kezét aki remegni kezd, de mégsem nyúl hozzá.
CANDIDE
Mégis jobb, ha nem. Minden lehetséges, ha semmiről nem tudunk. Mert ha az ujjam csak úgy áthatolna a fehér combján, amiről kiderül, hogy a képzeletem szüleménye… Félek, ezt felismerve, belőlem se maradna semmi. Egyébként mi történt a báró birtokán?
KUNIGUNDA
Ágyamban voltam s mélyen aludtam, mikor az ég akaratából bolgárok törtek be Tinder Tentronckh-ba, a mi gyönyörű kastélyunkba; megölték apámat, megölték bátyámat, darabokra vágták drága, jó anyámat. Egy hatalmas, egy brutál magas rettentő bolgár, látva, hogy ennyi szörnyűség révén elveszítem az eszméletem, hozzáfogott, hogy meggyalázzon, de erre már magamhoz tértem, sikoltoztam, vergődtem, csíptem, haraptam, karmoltam, ki akartam kaparni a hatalmas bolgár szemét, mert nem tudtam, hogy ami apám kastélyában történt, az az egész világon bárhol, s bárkivel megtörténhet; a faszfej a kését is belevágta a bal csípőmbe, ma is megvan a nyoma.
CANDIDE
Láthatom én is?
KUNIGUNDA
Persze, de hadd folytassam.
CANDIDE
Igaz, hogy három szakasz és két zászlóalj is…?
KUNIGUNDA
Az még az első nap volt. Egy tisztességes nőt csak egyszer lehet megerőszakolni, erényeit ez csak megerősíti. És nem volt katona, aki közömbös lett volna irántam. Egész úton körülöttem forgolódtak és udvaroltak nekem, míg Lisszabonba nem értünk. Ott aztán kétszázan párbajban vesztették életüket, ami még mindig elfogadhatóbb, mint az, hogy negyvenen egyszerűen lekaszabolták egymást…
CANDIDE
Gondolom, maga miatt.
KUNIGUNDA
Hát persze. Talán ezért is lélegeztem fel egy kicsit, amikor eladtak annak az izraelinek, akié most is vagyok; még ha ez a szerencsétlen annyira tehetségtelen is a kísérleti fizika terén. Ha már valaki ennyire vágyik a tudományra, azt hihetnénk, hogy van is érzéke hozzá, de jaj…
CANDIDE
És maga most a felesége?
KUNIGUNDA
Its complicated. Kezdetben csak az övé voltam, és szombatonként buzgón jártam vele, Don Isaharral, a zsinagógába. De mivel a római katolikus egyházhoz hű maradtam, eljártam a vasárnapi misékre is, ahol a Főinkvizítor szemet vetett rám. Felettébb vonzónak talált, és nem tagadom, nekem is feltűnt férfias alakja és sima, puha bőre. Ráadásul sokkal jobban értett a kísérleti fizikához, mint az izraeli nacionalista. Ugyanakkor elég konzervatív, ízlése, akár egy sündisznóé, de ez nem akadályozta meg abban, hogy aláírjon egy rólam szóló kölcsönadási szerződést Don Isaharral, mely szerint a hatból három napot vele kell, hogy töltsek.
CANDIDE
És a hetedik napot, kivel?
KUNIGUNDA
A hetedik napon nem dolgozom, és főleg egyedül vagyok. Ma pedig – Önnel.
CANDIDE
Nem tudom, vajon megfelelőek így a feltételek a házasságunkhoz?
Hirtelen Don Isahar tűnik fel.
DON ISAHAR
Te galileai szuka, hát nem elég neked, hogy az inkvizítorral osztozom rajtad?
Az öregasszony hamarjában egy kardot nyújt Candide-nak.
ÖREGASSZONY
Szúrd le a perverz öreget!
CANDIDE
Nem vagyok híve az erőszaknak…
ÖREGASSZONY
Leszarom.
DON ISAHAR
Kivel osztozzam még? Egy harmadikkal, ötödikkel? Jól van, szerelmem, de ezért tartozol nekem! (Candid-nak) Te! Fizess a terminusért!
CANDIDE
De nekem diákhitelem van!
DON ISAHAR
Titeket a külföldiek fizetnek!
CANDIDE
Nincs forintom, sem dinárom, sem dollárom, sem euróm, sem fontom, sem rubelem, sem jenem, sem levám, sem bitkoinom, és azt sem tudom, ezek közül melyik, hogy néz ki.
DON ISAHAR
Hogy adja itt a naivat…
KUNIGUNDA
Nem adja – tényleg az.
DON ISAHAR
Te! Szeretnéd szeretni az én Kunigundámat?
CANDIDE
Ő az Öné? És a szerelemért fizetni kell?
DON ISAHAR
Te beteg vagy, szép öcsém. A szerelem drágább a legdrágább drágakőnél! Ezért vagy fizetsz, vagy itt helyben megöllek!
ÖREGASSZONY (A kardra bök, Candide kezében)
Lődd át az üres szívét!
CANDIDE
Még apolitikus létemre is tudom, hogy nem vagyok híve az antiszemitizmusnak!
ÖREGASSZONY
Az, hogy egy nép sokat szenvedett a történelemben, nem ok arra, hogy ma bűntetteket kövessen el.
DON ISAHAR
Az a bűntett, ha nem fizet a szolgáltatásért! Jól van, drága szerelemem. Akkor a következőképpen fogok eljárni; ezt az adósságot most elengedem, de a jövő hónaptól kezdve, egy baráti, négyszáz százalékos kamattal…
CANDIDE
Négyszáz? Miért négyszáz?
DON ISAHAR
Mert heti négy napot lesz ő az enyém, a hatból.
ÖREGASSZONY
Öld meg a kapitalistát!
KUNIGUNDA
Hogy fogom én ezt elviselni szabadnap nélkül? Mikor pihenjek? Még ha rendesen fizetnének…
DON ISAHAR
Szabadság, pénz és pihenés embereknek való, nem lotyóknak.
ÖREGASSZONY
Lődd már le a vén uzsorást! Hisz ő maga is csak káprázat, egy illúzió – árnyék a falon.
CANDIDE
Inkább nyomja egy árnyék a lelkemet, mint hogy egy emberi életet kioltsak.
KUNIGUNDA
Candide, segítsen. Segítsen. Elájulok. Valaki segítsen. Candide!
Candide, megöli Don Isahart.
CANDIDE
Érzem, ahogy a forró vér száguld az ereimben. Milyen szép is megölni az illúziót!
KUNIGUNDA
Remek, Candide, ha ennyire élvezi az árnyékirtást, ne lankadjon! Küszöbön az újabb illúzió…
A Főinkvizítor jelenik meg, döbbenten nézi a halott izraelit és Candide-ot a pisztollyal.
FŐINKVIZÍTOR (Kunigundához, majd Candide-hoz)
Már megint te? Lutheránus kurva! Múltkor csak megkorbácsoltak – de most el is égetnek!
Candide mosolyogva végez a Főinkvizítorral.
CANDIDE
Ezt kezdem élvezni … Jön még valaki? Mostmár legszívesebben a világ összes illúzióját lemészárolnám.
KUNIGUNDA
Baszki. Hogy tehette ezt, Candide? Egy higgadt, jóravaló fiatalember, egy egyetemi polgár, hogy két perc alatt kiiktasson egy zsidót, meg egy egyházi vezetőt? Mi történt magával? Minket ki fognak átkozni!
CANDIDE
Szép kisasszony, ha az ember szerelmes, féltékeny, s még az inkvizíció is megvesszőzi, akkor már nem tudni, mire képes. I’m a shadow slayer.
ÖREGASSZONY
Mi?
CANDIDE
Én egy árnyékölő vagyok.
Barlang falairól árnyékok fenyegetnek
felnőttem, nem vagyok már gyerek
nem vagyok már gyerek, látjátok, feleim
árnyékok kopogtatnak, kopogtatnak a barlang falain.
Kardot ragadtam a sötét árnyak ellen
éles fegyverem a fénybe emeltem
a barlang falain megöltem az árnyat
Mert én egy árnyékölő vagyok.
Szemünkben mától ragyoghat a napfény –
Kezem kezedben, kezed kezemben
Vár az újvilág
Adieu, menjünk, auf wiedersen!
Kunigunda megcsókolja.
CANDIDE
Ön tényleg él? (…) És ők tényleg-tényleg halottak?
Kunigunda bólint, Candide elájul. Kunigunda pofozza.
CANDIDE
Te tényleg élsz? (pofon) Te tényleg valódi vagy? (pofon)
KUNIGUNDA
Menekülnünk kell. Most. Már a rendőrség is a nyomodban van!
ÖREGASSZONY
Ma éjjel hajó indul az Újvilágba.
Kunigunda, az Öregasszony és Candide, a halottakat hátrahagyva menekülnek.
(fotó: Eöri Szabó Zsolt, forrás: nemzetiszinhaz.hu)
(2025. október 07.)