Bánk bán – hatalmas nemzetközi sikerek Plovdivban, Aradon és Isztambulban
Kulturális hidakat épít a Nemzeti Színház Katona József klasszikusával
A Bánk bán shakespeare-i sodrású mű, amely életünk legalapvetőbb, máig érvényes kérdéseit veti fel – mondja Vidnyánszky Attila, a Nemzeti Színház vezérigazgatója és az előadás rendezője. Értelmezésében a Bánk bán eleven figuránkon keresztül teszi átélhetővé a nagy történelem eseményei között útját kereső, esendő ember sorsát. A Vidnyánszky Attila 2002 óta harmadszor rendezte meg az előadást a Nemzetiben, készített belőle tantermi előadást is, és négy verzióban állította színpadra Erkel Ferenc operáját, legutóbb a Kolozsvári Magyar Operában. A Nemzeti Színház 2023-ban bemutatott előadás tavaly ősszel nemzetközi turnéra indult, hatalmas sikert aratva Plovdivban, Aradon és Isztambulban.
A turnék jelentősége
„A Nemzeti Színház nem budapesti, nem városi színház, hanem az egész nemzet színháza, és mint ilyen külföldön is méltó módon képviseli a magyar kultúrát. Különösen fontosnak tartom, hogy egyik legjelentősebb nemzeti drámánkat, a Bánk bánt mutathattuk meg Bulgáriában és Törökországban is. Hogy Aradon részt vehettünk a helyi magyar kisebbség ünnepén, megtisztelő számunkra” – fogalmazott Vidnyánszky Attila, hozzétáve: a külhoni vendégjátékok és a nemzetközi fesztiválszereplések a Nemzeti Színház működésének fontos részét jelentik.
A turnék jelentőségéről és kihívásairól a Bánk bánban a II. Endrét alakító Berettyán Nándor színművész így fogalmazott a Nemzeti Magazinnak: „Kisebbségi magyarok számára a Nemzeti Színház, de bármilyen magyar társulat fellépése ünnep, kiemelt esemény, az identitásukat érintő alkalom, ilyenkor a közös kulturális kódok működésbe lépnek – értjük egymást. Egy nemzetközi fesztiválon fellépni, ahol a közönség egy része vájtfülű, ínyenc, sokat látott szakmabeli, fontos a formanyelv, az esztétika, a kritikusok azt nézik, mi az újítás. A bolgár vagy isztambuli néző számára pedig egy magyar előadás bizonyos értelemben egzotikum, valami különleges, távoli és éppen ezért érdekes. De fontos az is, hogy a jó művek és a jó előadások az eltérő kulturális viszonyok között, idegen nyelvi környezetben is foghatók, hiszen szereplői archetípusok, fordulataik ismertek – a szerelem, az ármány, a hűség, a hősiesség mindenhol ugyanúgy »működik«...”
Plovdiv, Bulgária, Crossroads Stage Fesztivál
A Nemzeti Színház az elmúlt évtizedben egyre szorosabb kapcsolatokat alakított ki a bolgár színházi élettel. Az első Madách Nemzetközi Színházi Találkozóra (MITEM) 2014-ben már meghívták a szófiai Ivan Vazov Nemzeti Színház Don Juan című előadását, 2023-ban a Plovdivi Drámai Színház Selyem című produkciója részt vett a Nemzeti Színház által szervezett X. Színházi Olimpia programjában. A 2024-es MITEM-en a Plovdivi Drámai Színház Odüsszeusz című előadása aratott sikert. Az előadás rendezőjét Diana Dobrevát kérte fel Vidnyánszky Attila Oscar Wilde Salome című drámájának színrevitelére is, amelynek bemutatója tavaly decemberben volt a teátrumban.
A kiváló együttműködés eredményeként a színház a plovdivi Crossroads Őszi Nemzetközi Színházi Fesztiválon is részt vett a Bánk bán című drámával. Az előadás után a közönség vastapssal jutalmazta a produkciót, amely a magyar történelmi kérdéseket is közelebb hozta számukra. A Crossroads Őszi Színházi Fesztivált 1997-ben alapította Stefan Danailov neves bolgár színész Plovdiv városa, a Bolgár Kulturális Minisztérium és a Plovdivi Drámai Színház együttműködésével. Az elmúlt évtizedek során a fesztivál több száz színházi előadást mutatott be a plovdivi közönségnek, és a bolgár kulturális élet egyik fontos eseményének számít. A fesztivál szeptember 10. és 21. között zajlott, és a magyar Nemzeti Színház mellett más országokból is érkeztek színházak. A „European Theatre on Crossroad” kerekasztal-beszélgetésen Vidnyánszky Attila megosztotta a magyarországi színházi élettel kapcsolatos tapasztalatait és problémáit, fontos meglátásokkal és tanácsokkal inspirálva a jelenlévő színházi szakembereket.
A fesztivál különdíjat kapott a Bánk bán és a budapesti Nemzeti Színház kapta. „Különleges megtiszteltetés számomra, hogy a Magyar Nemzeti Színház csodálatos társulatának adhatom át díjunkat. Köszönjük az örömöt, amit a csodálatos plovdivi közönségnek adtak. Megtiszteltetés és öröm, hogy vendégül láthattuk Önöket” – mondta Krastyu Krastev a díj átadása alkalmával.
Arad, Magyar Napok
Plovdiv után tavaly októberben az aradi közönséget is meghódította a Nemzeti Színház Bánk bán előadása! „A szabadságunkért, függetlenségünkért kell küzdenünk amióta itt vagyunk Európában, így ilyen értelemben összefüggés van az aradi tizenhárom vértanú és Katona József műve között” – mondta a Nemzeti Színház vezérigazgatója az előadás előtt, amely az Aradi Magyar Napok programsorozat díszelőadása volt. Aradon másfél évszázada, 1874 októberében is Katona József művét, a Bánk bánt tűzték műsorra az akkori Városi Színházban, a Nemzeti Színház pedig 176 éve, 1848 januárjában mutatta be a Bánk bánt Aradon.
„Egy nagyon különleges térben játszottunk, egy csodálatos épületben” – fogalmazott Berettyán Sándor, aki a címszerepet alakítja az előadásban. –Sokkal kisebb volt a színpad, és a nézők is nagyon közel voltak hozzánk, ezért méginkább sűrűbb, sokkal közvetlenebb előadást láthattak. Tőlünk is más játékstílust kívánt meg ez az alaphelyzet. Én végtelenül boldog voltam, hogy a külhoni magyarok szeretettel vártak, hogy ilyen nagy sikerben volt részünk. Külön öröm volt számomra, hogy az Aradi Magyar Napok keretében léphettünk fel és éppen az október 6-i hétvégén. Régi vágyam volt ellátogatni a vértanúk emlékhelyéhez, ahol virágokkal emlékeztünk a hősökre! Azt hiszem ez az együttállás hatott is ránk az előadás alatt.”
Isztambul, Városi Színház
Az aradi sikert az isztambuli fellépés követte december 17-én. A fennállásának 110. évfordulóját ünneplő, a török Hamletként emlegetett Muhsin Ertuğrulról elnevezett isztambuli városi színházban (Harbiye Muhsin Ertuğrul Şehir Tiyatrosu) tartott előadásra a Magyar-Török Kulturális Évadban került sor.
„ Első alkalommal volt lehetőségem megtekinteni a Nemzeti Színház lenyűgöző előadását, közönöm az isztambuli Városi Színháznak, hogy ezt a lehetőséget biztosította számomra” –mondta egy néző az előadást követően. Egy másik néző az előadás zenéjét emelte ki a Nemzeti stábjának . „Feliratozással láthattam az előadást, ami szintén érdekes élmény volt, hiszen nem angolul vagy németül játszottak, hanem egy olyan nyelven, amelyet eddig még nem hallottam” – így hangzott egy újabb vélemény. „Fantasztikus volt az előadás látványvilága, a díszlet, a jelmezek és a világítás. A színészi alakítás is lenyűgöző volt. Szívesen megnézném újra” – fogalmazott egy másik isztambuli néző.
A Nemzeti Színház török kapcsolatait is már évek óta építi. 2104-ben a MITEM vendég volt az Ankarai Állami Színház Hova? Merre? című előadása, a 2023-as Színházi Olimpián is szerepelt török társulat. Az isztambuli városi színház 2024 áprilisában a MITEM-en mutatta be a Háború és Béke című előadást Aleksandar Popovski rendezésében. A Nemzeti Színház 2024 tavaszán Antalyában a Körhinta előadással szerepelt.
(2025. január 13.)