Kulturális hidak a Rómeó és Júliával

„Két nagy család élt a szép Veronába, / Ez lesz a szín, utunk ide vezet. / Vak gyűlölettel harcoltak hiába, / S polgárvér fertezett polgárkezet” – írja Rómeó és Júlia című tragédiájának előhangjában William Shakespeare, sosem adva magyarázatot arra, hogy a két família viszálya milyen okra vezethető vissza. A két család közötti gyűlölet vagy kölcsönös bizalmatlanság e rejtélye Ovidius Átváltozások és Dante Isteni színjátéka óta számtalan adaptációra és értelmezésre adott módot a színpadokon és a mozivásznon. Azért vállalkoztunk arra, hogy a Kassai Nemzeti Színház főigazgatójával, Ondrej Šothtal arra, hogy egy határokon átívelő előadást hozzunk létre, mert mindketten hiszünk benne: a színjátszáson keresztül megvalósulhat Lőrincz barát drámabéli reménye: „Családotok haragja, e viszály itt / Talán e friggyel szeretetre válik” – fogalmazott a Nemzeti Magazinban Vidnyánszky Attila.

A január 17-i kassai premierhétvégén bebizonyosodott, hogy a szerelem nyelvét MINDENKI érti, hogy Shakespeare örökérvényű klasszikusa egy „határtalan szerelmi történet” és, hogy a színházművészet, Vidnyánszky Attila költői színháza, erőteljes vizuális nyelvezete hidakat épített a magyar és a szlovák nép között: a közönség (szlovák és magyar nézők egyaránt)  állótapssal, hatalmas ovációval köszönte meg az előadást. A kétnyelvű produkcióban a Montague-kat a Nemzeti Színház művészei, a Capuleteket pedig a kassai alakították, a kulturális párbeszéd legszebb példájaként a shakespeare-i mondatok magyarul is felcsendültek a szlovák színészek és szlovákul is a magyar művészek tolmácsolásában.

A premierkoccintáson Ondrej Soth, a Kassai Nemzeti Színház igazgatója, valamint Vidnyánszky Attila, a budapesti Nemzeti Színház vezérigazgatója és az előadás rendezője megköszönték az együttműködés támogatását mindkét ország kulturális minisztériumának. Bejelentették, hogy a májusban a Rómeó és Júlia előadást a MITEM (Madách Nemzetközi Színházi Találkozó) közönsége is látni fogja a Nemzeti Színházban, továbbá megköszönték a művészeknek, alkotóknak és a háttércsapatnak a sikeres és rendhagyó próbafolyamatot, melynek során barátságok és új tervek születtek.

„Három dolgot köszönhetek Kassának: még kijevi egyetemistaként az legelső kőszínházi rendezésemet, a feleségemet és ezt a különleges előadást. Remélem, mindenki érzi, hogy ez a Rómeó és Júlia előadás túlmutat egy színházi bemutatón és, hogy a két színház közös munkájával is kiderült,  sokkal több dolog köt össze minket a történelmi múlt ellenére, mint a mi szétválaszt” – mondta az előadást követően Vidnyánszky Attila.   

„Montague-k és Capuletek”-az ő történetük akár egy muszlim férfi és egy zsidó nő története is lehetne. A saját szabadságunk ott ér véget, ahol az általunk szeretett személy szabadsága kezdődik, ezt tiszteletben kell tartani, legyen szó akár a Rómeó és Júlia című darabról, akár két ellenséges nemzetről. Az a fontos, hogy mindig a szabadságot és a szeretetet válasszuk” – fogalmazott Ondrej Soth.

A Rómeó és Júlia február 21-én látható legközelebb a Kassai Nemzeti Színházban. A budapesti premierre a MITEM programjában május 19-én és május 20-án kerül sor.

(2025. január 20.)