A Nemzeti Színház közleménye

A Nemzeti Színház tudomásul vette a MITEM (Madách Nemzetközi Színházi Találkozó) programjában 2022. április 26-án szereplő két litván előadás („Léna lábai közt…” és „Delhi tánc”) utáni provokatív hangvételű politikai performanszok üzenetét. A Nemzeti Színház és a MITEM szervezői – bár tudomásuk volt a készülő akcióról – nem gördítettek akadályt a litván művészek szabad véleménynyilvánítása elé. Továbbra is hiszünk a kölcsönös tiszteleten alapuló és egymás iránti megértésre törekvő párbeszéd fontosságában. Reméljük, hogy a litván kollégák, megtapasztalva Magyarország, illetve a Nemzeti Színház vendégszeretét és toleranciáját, ezt hasonló nyitottsággal és barátsággal lesznek képesek viszonozni. Fontos hangsúlyozni, hogy Magyarország kormánya és a magyar lakosság igen jelentős pénzügyi, logisztikai és humanitárius segítséget nyújt az ukrajnai háború több százezer menekültjének. Emellett a Nemzeti Színház a MITEM keretén belül külön Ukrán Szolidaritási napot szervezett ukrán művészek részvételével. Sajnáljuk, hogy erről a litván társulatok nem vettek tudomást és egyoldalúan állítják be a magyarok viszonyulását ebben a kérdésben. További alkotói sikereket kívánva nekik, bízunk benne, hogy kiváló művészi kvalitásaik a tisztánlátás képességével is párosulnak.

COMMUNIQUÉ

The National Theatre has noted the message conveyed by the provocative political performances following the two Lithuanian stage productions ("Between Lena's Legs..." and "Delhi Dance") at MITEM (Madách International Theatre Meeting) on 26 April 2022. Though aware of the plans, the National Theatre and MITEM's organisers respected the Lithuanian artists' freedom of expression. We continue to believe in the importance of dialogue based on mutual respect and understanding. We hope that our Lithuanian colleagues, having experienced the hospitality and tolerance of Hungary and the National Theatre, will be able to reciprocate with similar openness and friendship. It should be underlined that the Hungarian government and the Hungarian people are providing very significant financial, logistical and humanitarian assistance to hundreds of thousands of refugees of the war in Ukraine. In addition, the National Theatre organised a special Solidarity Day for Ukraine as part of MITEM, with the participation of Ukrainian artists. We regret that the Lithuanian companies have ignored this and presented a one-sided view of the attitude of Hungarians to this issue. Wishing them further creative success, we trust that their excellent artistic qualities will be combined with a clarity of vision.

(2022. április 27.)