Fordított színház I. (Claudel: Délforduló)

Helyszín: Kaszás Attila Terem
Időpont: 2013. december 2, hétfő, 19 óra

„Most már tudom,

Mit jelent szeretni! és tudom, mennyit kellett szenvedned a keresztfán, a szívedben,

Ha mindenkit úgy szerettél köztünk,

Oly rettenetesen, mint én ezt az asszonyt, és hörgés, és fulladás, és ólom!

De szerettem, ó, Uram, és ő tette ezt velem! Szerettem őt, és nem félek Tőled,

És a szerelmet semmi

Nem múlja felül, Te sem! és láttad, milyen szomjan, ó, Isten, és fogcsikorgatás,

És aszottság, és undor, és közöny

Közt lett ő az enyém. És ő tette ezt velem!

Ah! Te ismered ezt, Te aztán tudod,

Mi az elárult szerelem! Ah, én nem félek Tőled!

Nagy a bűnöm, és szerelmem még nagyobb, és csak halálod, ó, Atyám,

A halál, amit megadsz, csak a halál ér fel ezzel a kettővel!

Haljunk meg, és hagyjuk itt ez undok testet!

Hagyjuk, lelkem, és törjük szét azonnal az utálatos porhüvelyt!

Már úgyis félig össze van zúzva, fel van vágva, mint kampón a hús, lehullott, mint a férges

alma.

Az ott én vagyok? az a törött báb

Az asszony munkája, azt tartsa meg magának, és én elmegyek máshova.

A világomat már lerombolta, és számomra

Nem létezett semmi, csak ő, és most engem is porig lerombol.

És íme rövidebbé teszi az utam.

És nem élhetek szerelem nélkül, és most rögtön, és nem holnap, hanem mindig, és

hogy maga az élet és a forrás kell,

És maga a különbség, és hogy nem bírok már,

Nem bírok süket és halott tetem lenni!

Ezért vegyél magadhoz, és rejts el, ó, Atyám, a kebeledben.”

(Paul Claudel: Délforduló, részlet, fordította: Székely Melinda)

Felolvassák: Söptei Andrea, Szarvas József, Farkas Dénes, Schnell Ádám a Nemzeti Színház színművészei

Rendező: Nagy Péter István, a Nemzeti Színház rendezőgyakornoka

Helyszín: Kaszás Attila Terem
Időpont: 2013. december 2, hétfő, 19 óra

Sorozat-szerkesztő: Rideg Zsófia, dramaturg

A program ingyenes, de előzetes regisztráció szükséges: szervezes@nemzetiszinhaz.hu

További információk és részletek a Fordított színház c. sorozatról.
Kattintson ide!

(2013. november 28.)