Orosz kulturális gála

Áttörést hozhat az orosz évad A kulturális tárca döntésére vár a programterv Forrás: Népszabadság Varsányi Gyula 2004. szeptember 23. Lapunk Szvák Gyulától, a magyar rendezvények főkurátorától megtudta: az őszi előzetes rendezvényeké mellett elkészült az egész évad koncepciója. A program költségvetése a kulturális tárca döntésére vár. Olyan nemzetközileg ismert orosz együttesek és előadók lépnek fel nálunk októberben, mint az Eifman-balett, az avantgárd monodrámát előadó Griskovec vagy a Muzika Viva kamarazenekar. A mai Oroszországról fotókiállítás nyílik. A Moszkvában és Budapesten, illetve néhány vidéki városban párhuzamosan folyó eseménysorozat keretében a Fesztiválzenekar október végén a moszkvai új Zenepalotában vendégszerepel. Ugyanebben a hónapban nyílik a Moholy-Nagy, Robert Capa és más híres magyar fotóművészek képeit magába foglaló Száz híres kép a huszadik századból című kiállítás. A fiatal magyar filmesek törekvéseit bemutató vetítéssorozat keretében az orosz közönség láthatja az elmúlt év legsikeresebb magyar alkotását, a Kontrollt, és a korábbi kedvencet, a Moszkva teret is. Novemberben közös társadalomtudományi kerekasztalt szerveznek Moszkvában, és az 1956-os forradalomról és a rendszerváltásról is rendeznek eszmecserét. Decemberben az oroszországi non-fiction könyvvásáron Magyarország a díszvendég. Erre az alkalomra magyar kortárs és klasszikus művek, egyebek mellett Hamvas Béla és Bibó István munkái jelennek meg oroszul. A moszkvai Magyar Kulturális Intézet közreműködésével és orosz kiadók jóvoltából más, magyar szépirodalmi kötetek is napvilágot látnak, a többi között Kertész Sorstalansága, Esterházy Harmonia Caelestise, Nádas Péter Egy családregény vége című kötete. Megkezdődik Moszkvában a Biblioteca Hungarica könyvsorozat kiadása, amelynek folytatását tervezik jövőre, a kulturális évad alatt. - Ha mindez, és még számos más program megvalósul, igazi kulturális áttörésről beszélhetünk - mondja Szvák Gyula, hozzátéve: a hazai költségvetési helyzetre tekintettel eleve több programváltozatot készítettek. A finanszírozásban nemcsak a kulturális tárca - egyelőre még nem ismert - jövő évi büdzséjére számítanak, hanem más kormányzati szervek, intézmények és a versenyszféra támogatására is. Az elmúlt hetekben, hónapokban nehéz egyeztetési folyamat kezdődött az orosz és a magyar fél között. A magyar program kialakítását végző kuratóriumban Kelemen László a folklórért, Kiss János a táncért, Morcsányi Géza a színházi előadásokért, Reményi Krisztina a zenei eseményekért, Siklós Péter pedig a kiállításokért volt felelős. Két szakértő, Szilágyi Ákos író-esztéta és Krausz Tamás történész is segítette a munkát. Az orosz féllel teljes egyetértésre törekszenek a rendezvénylista összeállításában. Ez nem mindig egyszerű. Az oroszok például szerették volna, ha a magyar vendégek a Marica grófnő című operettel nyitják meg január végén a kulturális évadot. A magyarok viszont komolyabb műfajra gondoltak. Az évad kiállítási programja összeállításánál szóba került egy, a magyar-orosz dinasztikus kapcsolatok történetét bemutató kiállítás, amely a moszkvai Vörös téren lévő Történeti Múzeumban kap helyet egy nagyobb tárlat részeként. Az itthon nagy sikerű Bécs-Budapest tárlat pedig a híres szentpétervári Ermitázsba vándorol. A jeles moszkvai Taganka Színházban ebből az alkalomból rendez először külföldi művész: Eszenyi Enikőt Ljubimov kérte fel Shakespeare Ahogy tetszik című darabjának színre vitelére. Meghívást kapott a Krétakör Színház Siráj című előadása is (erre a britek is kíváncsiak voltak a most záruló ottani magyar évad keretében). Szvák, a jeles russzista szerint Magyarország helye fölértékelődött Moszkvában az uniós csatlakozással. Ám nemzeti különösségében az oroszok szemében még mindig abban a közép-kelet-európai "szürke zónában" helyezkedik el, ahová a rendszerváltás után jutott. Holott több mint egy évezreden át közös földrajzi és történeti régióba tartoztunk, ezért - az esetenkénti történelmi traumák ellenére is - alkalmasak vagyunk egymás megértésére, értékeink kölcsönös befogadására. A folyamatot az utóbbi másfél évtizedben egy s más hazai esemény, gesztus is hátráltatta. A főkurátor példáként említi, hogy a hazájában nagy tiszteletnek örvendő énekest, Joszif Kobzont nem éppen szívélyesen fogadták egyszer a Ferihegyi repülőtéren, mert egy amerikai gyanú miatt tiltólistára került. Azóta Kobzon az orosz duma kulturális bizottságának elnöke lett... Az eset nemcsak az orosz évad szervezőinek szolgálhat tanulsággal.

(2004. szeptember 27.)

11.MITEM/Mejerhold

Körhinta (2024)