Az együttműködések, koprodukciók fontosságát hangsúlyozta Vidnyánszky Attila, a Nemzeti Színház vezérigazgatója a 12. MITEM-en, a Rómeó és Júlia budapesti bemutatója után tartott közönségtalálkozón. Az előadást, amely a Kassai Nemzeti Színház és a budapesti teátrum koprodukciójában jött létre, zajos sikerrel fogadta a nemzetközi színházi találkozó közönsége.

A kétnyelvű, szlovákul és magyarul játszott Rómeó és Júlia előadását 2025. január 17-én mutatták be Kassán, a produkció különlegessége, hogy a Capulet-családhoz tartozó szereplőket szlovák színészek, a Montague-kat pedig magyarok alakítják. A Vidnyánszky Attila rendezésében látott adaptáció alapvetően a szenvedélyességre épít, impulzív hatások, erős zeneiség jellemzi. Ez a feldolgozás – a shakespeare-i hagyománynak is megfelelően – a vaskos humort elegyíti a tiszta drámaisággal, ugyanakkor számos kortárs „kikacsintást” is tartalmaz, mind a tragikus, mind a komikus pillanatokban érezteti a nézővel azt, hogy ez játék, de azért nem árt komolyan venni. Rengeteg újszerű ötlettel színesíti a jól ismert karaktereket, plasztikussá téve azokat. Furcsa módon a kétnyelvűség nemhogy rontotta volna az előadás élvezhetőségét, sőt: különös ízt kölcsönzött a produkciónak, amelyben egy idő után valóban harmonikussá vált a két nyelv együttrezgése. Szép pillanata volt az előadásnak, amikor a tragikus történetet clownként végigkommentáló szolgapáros, Péter és Sámson, Rácz József és Peter Čižmár megformálásában, egy közös szlovák-magyar nótára talál rá. 

A szlovák és a magyar színészek brillíroztak szerepeikben, élen a két főszereplővel, a Rómeót alakító Herczegh Péterrel és a Júliát játszó Janka Balkovával. A budapesti bemutatón nagy sikere volt a Lőrinc barátot alakító Stanislav Pitoňáknak, a dajkát játszó Adriana Krúpovának, a már említett Rácz József és Peter Čižmár párosának, de ovációval fogadta a közönség Berettyán Nándor Mercutióját, valamint Martin Stolár Tybaltját is. Kiemelkedőek voltak ebben a feldolgozásban a vívójelenetek, a mozgáskompozíciók, amelyekben a kassai színház balettegyüttese remekelt. Ez az együttes korábban már nagy sikerrel mutatta be Budapesten a Kassai Nemzeti Színház igazgatója, Ondrej Šoth rendezésében az Anne Frank naplója és a Hamlet című táncprodukcióit.

Az előadás után tartott közönségtalálkozón Ondrej Šoth és Vidnyánszky Attila is hangsúlyozta, hogy a két népet sokkal több dolog köti össze, mint ami elválasztja, és a színházi alkotók felelőssége, hogy hidakat teremtsenek a két kultúra között, annak ellenére, hogy nagyon bonyolult és inkább a szétválasztásra törekvő világban élünk. Éppen ezért a két teátrum együttműködése folytatódik: a most látott előadás a kassai széria után bekerül a Nemzeti Színház következő évadának repertoárjába, így ősszel újra láthatja a budapesti közönség. Az együttműködést további közös produkciókkal is tervezik folytatni, ezúttal egy közös Márai-előadásra készülnek a budapesti és a kassai társulatok – jelentette be Vidnyánszky Attila a közönségtalálkozón.

Határtalan szerelem - egy rendhagyó Rómeó és Júlia előadás készületei:

2025. január 17-én mutatta be Kassán a kassai Nemzeti Színház és a budapesti Nemzeti Színház a két teaátrum koprodukciójában Vidnyánszky Attila rendezését, Shakespeare Rómeó és Júlia című tragédiájának szlovák-magyar, kétnyelvű feldolgozását. Azóta előadás a kassai színház repertoárján szerepel, és május 20-án látható volt a Madách Nemzetközi Színházi Találkozón (MITEM) is. A rendhagyó Rómeó és Júlia előadás készületeiről, a próbafolyamat kihívásairól és a két társulat összehangolódásáról Nagy Anikó Mária rendező készített lírai werkfilmet készített. A dokumentumfilmben megszólalnak a produkció alkotói, bepillanthatunk a próbákba és a kulisszák mögé.

(2025. május 21.)