The Breeding Pool of Names (Le Vivier des noms) MITEM
Valère Novarina, a French-speaking author and director who was born in Switzerland, has now brought his fourteenth work to the stage, making his second excursion into the “forest of names.”
Performance length: 2 hour(s) 30 minutes
Színészek/actors: Armelle Dumoulin, Manuel Le Lièvre , Christian Paccoud, Dominique Parent, Claire Sermonne, Agnès Sourdillon, Nicolas Struve, René Turquois, Valérie Vinci
Drámamunkások: Elie Hourbeigt, Richard Pierre
Művészeti munkatárs/artistic collaboration Céline Schaeffer
Zene/music Christian Paccoud
Látványterv/scenography Philippe Marioge
Világosító/light Marine Deballon
Jelmezek/costumes Karine Vintache
Maszk/make up Carole Anquetil
Kellékgyártás Jean-Paul Dewynter
Dramaturgia/dramaturgy Roséliane Goldstein, Adélaïde Pralon
A szerző asszisztense/assistant author Sidonie Han
Lektor/reader Isabelle Babin
Műszaki vezető/technical direcor Richard Pierre
Színpadmester/stage management Elie Hourbeigt
Ügyelő/stage mistress Julie Barnoin
Rendezőasszisztens gyakornok/assistant to the staging Pauline Clermidy
Jelmez asszisztens/assistant costume Marion Xardel
Produkció és turnészervezés/production and distribution Séverine Péan / PLATÔ
Director
Külön köszönet / thanks to Constantin Bobas, Marion Ferry, Angela Leite Lopes, Yosuké Morimoto, David Novarina, Pascal Omhovère et Clara Rousseau
A mű Le Vivier des noms megjelent a P.O.L. Kiadónál 2015 júniusában est paru aux éditions / was published by Editions/ P.O.L en juin 2015
Előadás/creation Cloître des Carmes, Festival d’Avignon du 5 au 12 juillet 2015
Megbízott produkciós iroda / Executive producer : L’Union des contraires
Koprodukciós partnerek/co-producers : Festival d’Avignon / CDN de Montluçon, Le Fracas - Támogató/ with the support of Ministère/ministery of de la Culture et de la Communication - Région Ile-de-France - Támogató/with the support of DIESE# Rhône-Alpes, Comédie de Saint-Etienne – Támogató / with the support of la SPEDIDAM - Próbafolyamat/ working residence Théâtre de Sartrouville-CDN & Colombier, Bagnolet.
(translation: Eszter Gerda Miklós)